bikaranîna sivîl